Если вы изучение сербского языка, Вы, наверное, уже заметили: то, что вы узнаете из книг, и то, что вы слышите на улице, часто не совпадают по языку.
Вы можете знать грамматику, падежи и правила, но когда вы слышите разговор двух сербов, очень легко спросить себя: “Действительно ли они говорят на том же языке, который я изучаю?”.”
Не волнуйтесь, этому есть вполне логичная причина.
Причина проста. Как и все люди, сербы используют в повседневной речи множество слов, выражений и сокращений, которых нет в учебниках.
В этой статье мы выделим 15 таких слов, объясним, что они означают, когда используются и как вы можете начать использовать их естественно, как носитель сербского языка.
Почему важно выучить эти повседневные сербские слова?
Если вы хотите понимать повседневную речь, Чтобы вписаться в социальные ситуации и звучать более естественно, необходимо использовать слова, которые используются в повседневном общении.
Они не формальны, а представляют собой настоящий сербский язык, язык повседневной жизни. Вот эти фразы:
1. Ajde
Одно из самых распространенных слов в сербском языке.
Это может означать:
- “Пойдем”.”
- “хорошо”
- “конечно”
- “Поторопитесь”.”
Примеры:
- Ajde, kreni! (Давай, иди!)
- Ajde, može. (Хорошо, это работает.)
Это слово, по сути, является заменой повелительных глаголов, таких как “идти”, “спешить”, “приходить” или “двигаться”, но в сленге оно потеряло букву “h” и в стандартном написании правильно пишется с апострофом. С точки зрения грамматики, это междометие, используемое для побуждения к действию.
Используйте его в спокойных ситуациях, когда хотите подтвердить что-то или побудить кого-то к действию.
2. Ма
Короткое, но емкое слово. Часто оно заменяет жест, например взмах руки или выражение лица.
- Его можно использовать для:
- подчеркивание
- отрицание
- эмоциональная реакция
Примеры вы можете услышать в повседневной речи:
- Ma nije to ništa. (Это ничто.)
- Ма даж! (О, да ладно!)
- Ma nemoj! (Ни за что!)
Не переводите его буквально. Обращайте внимание на тон предложения, так как он несет в себе смысл.
3. Bre
Очень типичное балканское слово и одно из самых узнаваемых сербских выражений.
Он используется для:
- подчеркивать эмоции
- обращаться к кому-то
- составляйте риторические вопросы
- выражать удивление, радость или недовольство
Примеры:
- Šta radiš, bre? (Что ты делаешь?) - раздраженным тоном.
- Daj, bre, idemo! (Давай, пойдем!)
- Колико си, бре, лепа. (Ты очень красивая).
Используйте это слово в кругу друзей, а не в официальных ситуациях, поскольку оно относится скорее к сленгу, чем к стандартному языку.
4. Polako
Оно не всегда означает “медленный”. Часто оно имеет утешительное значение. Оно может означать:
- успокоиться
- расслабьтесь
- есть время
Примеры:
- Polako, sve će biti u redu. (Успокойтесь, все будет хорошо).
- Proći će i ovo, polako samo. (Это тоже пройдет, просто успокойтесь).
- Stići ćeš, polako. (Вы успеете, не спешите).
5. Нема везе
Одна из наиболее часто употребляемых фраз на сербском языке.
Оно используется, чтобы сказать “это не проблема”, “все в порядке” или “забудьте об этом”.”
Пример:
Извини. (Извините.)
Нема везе. (Все в порядке.)
Эта фраза часто заменяет прощение. Несмотря на то что она звучит просто, она имеет вес. Она успокаивает слушателя, что все в порядке и можно двигаться дальше.
6. Važi
Это слово может иметь два противоположных значения, поэтому важно обращать внимание на контекст и тон.
Оно может означать “хорошо” или “согласен”, а когда используется с иронией, то может означать “ни за что”.”
Примеры:
- a) В обычном, утвердительном значении:
Vidimo se u 5. (Увидимся в 5.)
Важи. (Хорошо.)
- б) В ироническом смысле:
Trebalo bi da mi veruješ. (Вы должны доверять мне.)
Ма, важи. (Да, конечно, ни за что).
7. Као
Одно из самых непонятных слов для иностранцев.
Иногда оно имеет сравнительное значение:
Ona je lepa kao njena sestra. (Она красивая например, ее сестра).
Но оно также используется в качестве слова-заполнителя, как “like” в английском языке:
Ona je, kao, jako bitna u tom poslu. (Она, например,, очень важно в этой работе).
Вам не обязательно использовать его сразу, но вы должны научиться распознавать его.
8. Znači
Одно из самых распространенных слов-заполнителей в сербском языке. Часто оно не имеет реального значения и используется в качестве паузы в речи.
Пример:
Znači, ja sam došao... (Итак, я пришел...)
В то же время это и глагол “означать”, так что вы услышите его и в учебных ситуациях:
Šta ova reč znači? (Что означает это слово?)
9. Realno
Еще одно распространенное слово-заполнитель, которое означает:
- честно
- объективно
- быть справедливым
Пример:
Реально, ово дже добро. (Честно, это хорошо).
10. Буквально
Оно не всегда означает “буквально”, хотя это его основное значение.
Он также может выступать в роли прилагательного:
To je bukvalno prevedeno. (Это переводится буквально.)
Примеры:
- Umoran sam kao pas, bukvalno. (Я буквально выдохся.)
- To je bukvalno shvaćeno. (Это воспринимается буквально.)
Он часто используется для подчеркивания, даже если сказанное не является буквальной правдой.
11. Смор
Это слово означает скуку или что-то утомительное или раздражающее.
Он может относиться к:
- скучная ситуация
- утомительный разговор
- скучный или надоедливый человек
Примеры:
Ovo je baš smor. (Это очень скучно.)
On je baš smor. (Он очень скучный.)
12. Чимандже
“Cimanje” или “iscimati se” означает прикладывать много усилий, часто с осложнениями.
Оно также может использоваться, чтобы сказать, что что-то не стоит затраченных усилий.
Примеры:
- Bilo je to veliko cimanje. (Это потребовало много усилий и было сложным).
- Ma, to ti je cimanje. (Это слишком хлопотно, не стоит того).
13. Fora
Это слово может означать:
- трюк
- стиль или настроение
- идея
Примеры:
Baš je fora. (Это очень круто.)
Fora je što nisam tako planirala. (Дело в том, что я не планировал это таким образом).
14. Lik
Это повседневное слово, обозначающее человека.
Оно может относиться к кому-то известному или неизвестному, и в зависимости от контекста может нести положительный, отрицательный или нейтральный смысл.
Примеры:
- Neki lik me zvao. (Какой-то парень позвонил мне).
- Koji je on lik, kako je to dobro odradio. (Какой парень, он сделал это очень хорошо).
- Lik je iskulirao poziv. (Парень проигнорировал звонок.)
15. Топ
Это слово означает:
- отличный
- удивительный
- отлично
Оно очень часто используется в повседневной речи для обозначения людей, еды, ситуаций и впечатлений.
Примеры:
- Dobila sam novac, što je top. (Я получил деньги, и это здорово).
- Ona je top devojka. (Она удивительная девушка).
- Bilo nam je top na koncertu. (Мы отлично провели время на концерте).
Как начать использовать эти слова при изучении сербского языка
Не пытайтесь выучить все сразу.
Лучший подход - это:
- Выберите два или три слова.
- Послушайте, как их используют другие.
- Начните использовать их в коротких предложениях.
Сначала попробуйте использовать их в качестве коротких ответов. Это поможет вам почувствовать, насколько естественно они вписываются в разговор.
Например:
-Kako se provodiš ovde u Srbiji? (Как вам нравится проводить время в Сербии?)
-Топ! (Отлично!)
Или:
-Kako je bilo? (Как это было?)
-Смор. (Скука.)
Как только вы научитесь использовать их в коротких ответах, вам будет гораздо проще включать их в более длинные предложения.
Помните, что если вы хотите по-настоящему понять сербский язык, вам нужно выйти за рамки учебника и пообщаться с носителями языка.
Настоящий язык изучается через разговор, аудирование и повседневные выражения.
Эти слова - ваш первый шаг к тому, чтобы понимать людей, влиться в коллектив и говорить естественно на одном из самых интересных языков в мире: сербском.
