Привет, Сербология! Я читаю ваш блог о смешных сербских фразах, и он мне очень нравится. Я бы хотела хорошо общаться с моими друзьями из Сербии, но грамматика меня просто убивает. Вы можете мне помочь? Сербский язык очень трудный!
Это сообщение мы получили на прошлой неделе. Мы рады услышать ваш отзыв, спасибо 🙂 .
Последнее предложение нас заинтриговало. Легко ли выучить сербский язык? Или сложно? Давайте погрузимся и решим вместе.
Сложно ли выучить сербский язык? Вот в чем вопрос
Трудно ответить на этот вопрос. Это зависит от многих факторов. Вот некоторые из них:
- Насколько близок ваш родной язык к славянской языковой группе
- Ваша мотивация к изучению сербского языка
- Ежедневное знакомство с языком
Давайте сделаем еще один шаг вперед. На прошлой неделе мы создали опрос для наших студентов и спросили их: “Легко ли учить сербинский язык?”. Большинство из них проголосовали Да.
Они сказали, что некоторые вещи даются легко, а другие - с трудом.
Видите ли, сербский язык входит в список самых сложных языков по версии Института дипломатической службы, но важно то, как вы его изучаете.
Давайте проанализируем некоторые ключевые языковые аспекты, которые отметили наши студенты.
Писать - это детская забава
Есть два официальных скрипта, которые мы используем: latinica (латинский алфавит) и ćirilica (кириллический алфавит). Как это просто? Ну, в обоих алфавитах одна буква = один звук. В латинице есть только три исключения (Lj, Nj и Dž).
| Чирилика | Латиника | Чирилика | Латиника |
| А | A | Н | N |
| Б | B | Њ | Nj |
| В | V | О | O |
| Г | G | П | P |
| Д | D | Р | R |
| Ђ | Đ | С | S |
| Е | E | Т | T |
| Ж | Ž | Ћ | Ć |
| З | Z | У | U |
| И | I | Ф | F |
| Ј | J | Х | H |
| К | K | Ц | C |
| Л | L | Ч | Č |
| Љ | Lj | Џ | Dž |
| М | M | Ш | Š |
В повседневной жизни и при обмене сообщениями мы используем латиницу, а в официальных документах - кириллицу (обратите внимание, если вам нужен перевод документов на сербский язык).
Если вы еще не переключили свой телефон на сербскую латиницу, попробуйте и найдите разницу между английским и сербским.
Чтение - это так - так
По мнению наших студентов, читать легко, как только вы освоите так называемый “ужасная четверка.” Что это такое? Это звуки, у которых нет английского аналога.
| Đ | đ |
| Ć | ć |
| Ž | ž |
| Lj | lj |
Возможно, вам интересно, как их постичь. Если вы читаете наши блоги, то знаете, что мы верим в силу практики. Итак, вот несколько предложений, которые вы можете прочитать вслух:
- Deda Đurađ je želeo da njegova ćerka Ljiljana dođe što pre u vrtić.
- Жикица - это юрий Чурку у дворышту, а Люба - бучкао у базена.
- Ćira je veselo pevao dok je žarko sunce sijalo.
Попробуйте читать их несколько раз в день.
Система простого времени - действительно ли это так
Вряд ли вы почувствуете себя ошеломленным количеством времен в сербском языке. По крайней мере, наши студенты этого не делают. В основном мы используем три основных: прошедшее, настоящее и будущее.
Именно поэтому мы советуем вам сначала выучить эти основные времена, если вы новичок и хотите начать общаться за считанные недели.
Кстати, есть только один prezent (нет ни простого, ни непрерывного, ни совершенного времени).
Вербальный аспект - это кошмар
Мы подошли к тому, что большинство изучающих язык терпеть не могут. глагольское видео. Давайте посмотрим на это на практике:
Окрестила сама себя до того, что стала юной. Вчера я покрасил комнату.
Кречила сам собу юче. Вчера я красил комнату.
В сербском языке есть два аспекта глагола: имперфективный и перфективный. Эти аспекты показывают, находится ли что-то в процессе или уже достигнуто. Что это значит? Очень важно выбрать правильный аспект, чтобы передать правильный смысл.
Звучит ли это сложно для вас? Скорее всего, нет. Однако, как только вы меняете аспект, меняется и смысл. В этом и заключается сложность.
Но не стоит сильно переживать по этому поводу. С помощью различных занятий вы быстро справитесь с этой задачей.
Вот еще несколько примеров:
- skakati - skočiti (прыжок)
- pisati - prepisati (писать)
- raditi - uraditi (do)
- кртати - накртати (ничья)
Система кейсов - Петар Петру plete plot
Если словесные аспекты не заставили вас задуматься, то сербская система делопроизводства точно заставит.
В сербском языке семь падежей, и каждое прилагательное, местоимение и существительное меняет свою форму в предложении. Почему так происходит? Потому что они выступают в разных ролях (субъекта, предиката, объекта и т. д.). Вы можете сказать, что в английском языке тоже есть падежи. Однако, в отличие от английского, сербские падежи требуют использования разных окончаний.
Мы уже упоминали, что у нас есть формы множественного и единственного числа? А также женский, средний и мужской род. Вы правильно предположили - все они имеют разные окончания.
Посмотрите на эти примеры в единственном числе:
| Случаи | Существительное f. | Прононс м. | Прилагательное n. |
| Имя существительное | devojka девушка | на он | ukusno вкусно |
| Генитив | devojke | Ньега, штат Гавайи | Укусног |
| Дательный | devojci | njemu, mu | ukusnom |
| Аккузатив | devojku | Ньега, штат Гавайи | Укусан |
| Вокатив | devojko | / | ukusni |
| Инструментальный | devojkom | njim | ukusnim |
| Локатив | devojci | njemu | ukusnom |
Они имеют форму множественного числа:
| Случаи | Существительное f. | Прононс м. | Прилагательное n. |
| Имя существительное | devojke девочки | oni они | ukusni вкусно |
| Генитив | devojaka | njih | ukusnih |
| Дательный | devojkama | njima | ukusnim |
| Аккузатив | devojke | njih | Укусне |
| Вокатив | devojke | / | ukusni |
| Инструментальный | devojkama | njima | ukusnim |
| Локатив | devojkama | njima | ukusnim |
Если вы обратите внимание на подзаголовок, то заметите, что у нас есть разные случаи употребления существительного Петар. Сможете ли вы угадать случаи? Ответ вы найдете ниже.
Акценты - вишенка на вершине
Ко всему прочему, еще и сербские акценты. Что в них такого сложного? Вы можете менять смысл слов в зависимости от того, где и как вы ставите ударение. Кроме того, вы можете превратить вопросительные предложения в вопросы.
Студент Майк: “Ты серьезно, учительница Ана?”
Учительница Ана: “Да, это так. Трудно ли учить сербский?”
Студент Майк: “Да, это так! Боюсь, я никогда его не выучу”.”
Правдивая история.
Вот некоторые существительные, значение которых меняется в зависимости от того, как вы ставите ударение:
- grád (город) ; gràd (град)
- kósa (волосы) ; kòsa (наклонный, скошенный)
- zavijáti (волчий вой) ; zàvijati (чтобы завернуть)
Вот пример того, как меняются предложения:
Джон: Završio sam zadatak. - Я выполнил свою задачу.
Тина: Долазиш сутра. - Ты приедешь завтра.
Джон: Долазим сутра? Nisam bio obavešten. - Я приеду завтра? Мне не сообщили.
Этот языковой аспект представляет сложность для тех, чей родной язык не использует тональные различия. Вы сможете правильно произносить слова, если будете много практиковаться и изучать язык.
Вы беспокоитесь? Не стоит
Давайте вернемся к вопросу, который был задан в самом начале: “Легко ли выучить сербский язык?”. Это зависит от вашей цели изучения языка. Если это ежедневное общение с сербскими родственниками и друзьями, то вы справитесь с задачей за несколько месяцев. Но если вы хотите учиться или работать в Сербии, то, скорее всего, вам понадобится год, чтобы достичь ограниченного уровня владения языком.
Вот ответ о случаях:
1. Петр - именительный
2. Петру - дательный
Если вы очень хотите выучить сербский язык, но не знаете, с чего начать, связаться с нами, И мы поможем вам достичь поставленной цели.
Написано Саня Дулович
