Если вы просто начинаю изучать сербский язык, Но, скорее всего, самое сложное для вас - разобраться с падежами и пресловутой системой склонения, которая гораздо сложнее, чем во многих других языках.
Хорошая новость: освоить эту грамматическую акробатику совсем не сложно. Существует отличный прием, который поможет вам быстро освоить сербские падежи.
Оставайтесь с нами до конца и научитесь менять падежи, как родной человек!
Сербская система судопроизводства
В сербском языке используется семь грамматических падежей:
- Имя существительное
- Генитив
- Дательный
- Аккузатив
- Вокатив
- Инструментальный
- Локатив
Этот список не кажется слишком пугающим - пока вы не начнете фактически используя В этих случаях вы поймете, что каждое существительное, прилагательное и местоимение может менять форму в зависимости от семи разных вопросов. Добавьте к этому исключения, звуковые изменения и синтаксические повороты, и все это покажется вам лингвистическим хаосом.
Но не волнуйтесь - это не так сложно, как кажется.
С помощью одного хитрого приема (которым мы сейчас поделимся) даже эта сложная система станет управляемой. Давайте погрузимся в процесс:
Как выучить сербские падежи?
Каждый сербский падеж соответствует определенному вопросу. Как только вы научитесь связывать предложение с нужным вопросом и определять, какой падеж используется, вы будете на пути к свободному владению языком. А вот и секрет: сделайте вид, что вы не расслышали последнюю часть предложения. Да, вы все правильно поняли! Чтобы овладеть сербскими падежами, ведите себя так, будто вы плохо слышите. Вот как это работает:
Сербские случаи и их вопросы
Каждый случай отвечает на конкретный вопрос:
Имя существительное – КО? ŠTA? (Кто? Что?)
Генитив – КОГА? ЧЕГА? (От кого? От чего?)
Дательный – KOME? ЧЕМУ? (Кому? Чему?)
Аккузатив – КОГА? ŠTA? (Кто? Что?)
Вокатив – ХЕЙДЖ! (Эй!)
Инструментальный – S KIM? S ЧИМ? (С кем? С чем?)
Локатив – O KOME? O ČEMU? (О ком? О чем?)
Теперь внимательно прослушайте предложение и сделайте вид, что не расслышали последнюю часть. Например:
Juče sam srela Марихуана. (Вчера я встретил Марию.)
Если вы сделаете вид, что не расслышали последнего слова, то можете спросить: “С кем вы познакомились?”.”
KOGA si srela?
Затем проверьте, какой случай соответствует вопросу КОГА? ŠTA? - и вы видите, что это винительный падеж.
Давайте попробуем еще один:
Htela sam da razgovaramo o knjizi. (Я хотела, чтобы мы поговорили о книге.)
А теперь представьте, что вы снова не дослушали до конца. Спросите:
Očemu si htela da razgovaramo? (О чем вы хотели поговорить?)
Соответствующий вопрос по делу O KOME? O ČEMU?, что означает слово knjizi находится в местном падеже.
Все просто: нужна лишь практика и умение превращать ответ в вопрос. И это может сделать каждый!
Почему важно правильно изучать падежи?
Без падежей сербский язык не имел бы никакого смысла.
Допустим, кто-то пытается говорить по-сербски без падежных окончаний. Они могут сказать:
Видела сама Мария фризуру, которая не могла бы оставить ни одной вшивой.
Это звучит совершенно хаотично - и в то же время уморительно!
Благодаря этим случаям мы можем с уверенностью сказать:
(Аккузатив) KOGA si videla? – Мариджину фризуру
(Дательный) KOME ne odgovara? – Njenom licu
Давайте рассмотрим более простой пример:
Човек видит па у парка. (Мужчина видит собаку в парке - без падежных окончаний).
Это звучит неестественно. Благодаря случаям мы можем спросить:
Ко-види? – Човек (Существительное - подлежащее)
KOGA vidi? – Psa (Аккузатив - объект)
U ČEMU ga vidi? – U parku (Локатив - местоположение)
Теперь предложение стало правильным: Čovek vidi psa u parku.
Приемы из судебной практики
Вот несколько полезных практических приемов:
- Запишите или распечатайте шпаргалку со всеми случаями и соответствующими им вопросами.
- Возьмите список тренировочных предложений.
- Закрасьте подчеркнутую часть предложения и сделайте вид, что вы ее не слышали.
- Задайте правильный вопрос - и сопоставьте его с правильным случаем.
При регулярной практике вам больше не придется сверяться с записями - это станет для вас второй натурой.
Практические предложения
Попробуйте воспользоваться этими советами на следующих примерах:
Došao mi je наркотик.
KO ti je došao? - Препарат. (Имя существительное)
Позаймичу кнжигу od njega.
OD KOGA ćeš pozajmiti? - Od njega. (Genitive)
Okrenula se кариджери.
KOME se okrenula? - Кариери. (Дательный)
Видела Сэм drugaricu.
KOGA si videla? - Другарику. (Аккузатив)
Доджи код мене, Милис!
HEJ! - Милис! (Звательный)
Idem u bioskop са Другарима.
S KIM ideš? - Sa drugarima. (Инструментальный)
Razgovaraćemo фильм.
O ČEMU ćemo razgovarati? - О фильме. (локатив)
Это просто - все, что вам нужно, это практика и готовность “притвориться, что вы не слышали”. Возьмите за привычку задавать вопросы во время разговора. Это не только поможет вам использовать правильный падеж, но и научит определять грамматическую функцию каждого слова - кто что делает в предложении.
Пусть вас не пугают сербские дела
При правильном руководстве и постоянных ежедневных усилиях вы скоро станете знатоком сербского падежа и сможете в полной мере насладиться богатством этого красивый язык может предложить.
