Каждый, кто слышал или пытался выучить сербский язык заметил, что он сложен в грамматике, труден в произношении и зачастую настолько богат вариациями, что даже носители языка порой сомневаются, правильно ли они все сказали. Однако произношение и структура становятся гораздо понятнее, если признать, что сербский язык не появился в одночасье, не был кем-то “изобретен”, не возник за один год. Это результат долгого, живого процесса, который длится уже более тысячи лет.
Оставайтесь с нами до конца текста и узнайте, как формировался сербский язык, язык, полный жизни и эмоций, язык, который может бросить вызов даже самым опытным полиглотам, пока они не привыкнут к нему, а затем неизбежно становится любимым языком.
Происхождение сербского языка
Сайт Сербский язык Происходит от протоиндоевропейского языка. До появления сербского языка существовал праславянский язык.
Это был общий язык всех славян, людей, живших на огромной территории Восточной и Центральной Европы. Не было ни сербского, ни хорватского, ни русского, ни польского; все говорили на разновидностях одного и того же языка.
Примерно в V и VII веках славяне начали мигрировать. В ходе этих миграций они разделились на три группы (южные, восточные и западные славяне). Сербский язык относится к южнославянской группе, наряду с хорватским, македонским, боснийским, словенским и болгарским.
После того как славяне расселились по новым территориям, начал развиваться и язык, а после принятия христианства и отказа от язычества возник староцерковнославянский.
Поскольку у них не было собственной письменности и речи, а веру труднее понять, если служба ведется на непонятном народу языке, в IX веке произошли серьезные изменения.
Дальнейшее развитие сербского языка и создание письменности
В девятом веке на территории современной Чехии находилось княжество, которым правил князь Растислав. Он знал, что люди не могут выучить или принять религию на латыни, потому что не понимают ее, и попросил византийского императора прислать образованных людей, которые бы распространяли христианство среди людей на их родном славянском языке. Византийский император прислал двух образованных монахов, братьев из Салоник, Кирилла и Мефодия, которые прибыли в эти края в 863 году, и именно поэтому этот год считается началом славянской грамотности.
Вслед за греческой письменностью они создали славянский глаголический алфавит, в котором было много угловатых и необычных символов.
Они сделали христианство намного ближе к народу, завоевали его доверие, и к ним присоединилось множество учеников, которые после их смерти продолжили их дело и внесли не менее значительный вклад в развитие славянского народа.
Сербский язык и создание кириллицы как основного письма
После кончины Кирилла и Мефодия их ученики продолжили работу на территории современной Болгарии, пытаясь упростить глаголицу и преобразовать ее в более простую систему букв. Тогда же, в конце IX - начале X века, был создан кириллический алфавит, названный в честь Кирилла.
К XII веку кириллица полностью вытеснила глаголицу и стала основным письмом, которое используется в сербском языке до сих пор.
Сербский язык после формирования кириллицы
С XII по XIX век книги писались на сербском языке, а новые литературные произведения стали появляться, правда, несколько позже. Сначала, когда появилась кириллица, переводились только церковные книги, чтобы люди могли читать проповеди и просвещаться в вопросах религии и христианства.
В этот период в обиходе были церковнославянский и сербославянский языки, а сербский еще не был полностью развит.
Только с появлением таких выдающихся личностей, как Доситей Обрадович и Вук Караджич, сербский язык окреп, обрел единую форму и начал использоваться для создания литературных произведений, а не только для перевода церковных книг.
Сербский язык и реформатор Вук Караджич
Последующий период был постепенным развитием до XIX века, когда один человек, Вук Караджич, провел серьезные реформы в языке.
Он:
- упростил алфавит
- удалены сложные правила
- ввел народную речь в литературу
Так была создана основа современного сербского языка.
Для иностранцев это огромное преимущество, хотите верьте, хотите нет, а мы должны благодарить Вука за то, что сербский сегодня является одним из самых фонетически последовательных языков в мире.
Его идея - “Пиши, как говоришь” - свела сербский язык к простой системе, в которой каждому звуку соответствует одна буква.
Несмотря на простоту в этом смысле, сербский язык все же богат грамматическими сложностями, но, по крайней мере, нам не приходится беспокоиться о несоответствиях в написании и произношении.
Понимание того, как развивался язык, помогает нам легче его выучить.
Потому что мы это видим:
• Сербия не “сложно” - это логично
- правила не случайны - они являются результатом развития
- Многие слова имеют корни, повторяющиеся в славянских языках
Сербский язык сегодня
Сегодня изменения в сербском языке происходят быстро, и многие слова из других языков стремительно переходят в сербский. Ежемесячно появляются десятки новых слов, а язык расширяется за счет разговорных выражений и сленга, используемых молодым поколением.
Несмотря на эти изменения, сербский язык сохраняет свои основные принципы: один звук соответствует одной букве, а некоторые грамматические правила остаются стабильными и не меняются.
Когда изучение сербского языка, Будьте настойчивы и общайтесь с носителями языка, и вы увидите, что этот сложный на первый взгляд язык действительно прекрасен и открывает множество возможностей для того, чтобы адаптировать его под себя и выражать свои эмоции правильным образом.
