Если вам доводилось встречаться с сербами, вы знаете, что мы - общительная нация. Мы любим шутить и проводить время с друзьями и семьей. Наш родной язык отражает именно это.
Вот забавная история. Однажды наш студент Сильвио отправился в банк, чтобы открыть банковский счет. Ему потребовалось два часа, чтобы закончить все дела (бумажная волокита в Сербии просто ужасна!). Он сказал, что, возможно, вернется через 15 минут.
Учительница Милица улыбнулся и сказал: “Сильвио, да ли ши пао с Марса? Вы никак не можете закончить какую-то бумажную работу меньше чем за два часа”. Он уставился на нас в замешательстве. Мы объяснили ему, что эта фраза описывает человека, оторванного от реальности. Дословный перевод: “Вы упали с Марса?”
Как выучить смешные сербские поговорки
Как лучше всего выучить сербские фразы? Вы узнаете их, проводя время с сербами. Они сами собой всплывут в разговоре.
Мы не хотим, чтобы вы чувствовали себя Пао си са Марса когда вы говорите на сербском с местными жителями. Именно поэтому мы составили список смешных сербских фраз, которые заставили наших иностранных друзей недоумевать или смеяться. Продолжайте читать.
Наш топ-10 смешных сербских фраз
Izvodi besne gliste
Не делайте разъяренных земляных червей. (дословный перевод)
Когда кто-то Izvodi besne gliste они избалованы и ведут себя неадекватно. Обычно используется для описания поведения ребенка.
Пример: Kako nećeš da ideš napolje, sva deca su već izašla? Ne izvodi besne gliste. (Почему ты не хочешь выходить на улицу, когда все дети уже там? Не делай разъяренных земляных червей).
Košta kao Svetog Petra kajgana
Источник: www.pixabay.com
Он стоит столько же, сколько омлет Святого Петра. (дословный перевод)
Мы используем фразу Košta kao Svetog Petra kajgana описывать что-то по завышенной цене. Это шутливый способ сказать, что что-то стоит так дорого, что это почти легенда.
Пример: Купила себе новый телефон. Ne žЭлим да ти каžem koliko sam platila. Košta kao Svetog Petra kajgana. (Я купил новый телефон. Я не хочу говорить вам, сколько я заплатил. Он стоит столько же, сколько омлет Святого Петра).
Иза Мире 100 đavola vire
За спиной Миры подглядывают сто дьяволов. (дословный перевод)
Еще одно забавное сербское выражение Иза Мире 100 đavola vire. Это описание человека, который кажется невинным или тихим. На самом же деле в них скрыто много озорства или дурных намерений.
Пример: On deluje kao miran i stidljiv mladić. Ali, znaš kako se kaže, iza Mire 100 đavola vire. (Он кажется тихим и застенчивым молодым человеком. Но, как говорится, за Мирой подглядывают сто чертей).
Нече гром у коприва
Свет не заденет крапиву. (дословный перевод)
В топ-4 вошли следующие фразы Не надо гнать копыта. Он подразумевает, что плохие вещи не случаются с теми, кто их больше всего заслуживает. Это способ сказать, что те, кто плохо себя ведет, часто избегают наказания.
Пример: Ona stalno pravi gluposti, ali nikad joj se ništa loše ne desi. Нече гром у коприва. (Она всегда делает глупости, но с ней никогда не случается ничего плохого. Светофор не ударится о крапиву).
Stoji mu kao piletu sise
Она подходит ему, как сиськи подходят цыпочке (дословный перевод).
Среди всех смешных сербских фраз, Stoji mu kao piletu sise наш личный фаворит. Все студенты были потрясены, когда услышали ее впервые в класс.
Учительница Ана купила новое пальто и показала его своей лучшей подруге Миле. Миле оно совсем не понравилось, и она сказала Стожи ти као пилету сисе. Они оба разразились хохотом. Если подумать, он тоже состоит из смешных сербских слов. Верно?
Мы используем эту сербскую фразу для описания одежды или чего-то, что выглядит неловко или неуместно. Не забудьте использовать соответствующие личные местоимения - meni, tebi, njoj, njemu, nama, vama и njima.
Пример: Те панталоне ти стое као пилету сисе. (Эти джинсы идут вам, как сиськи идут девчонке).
Солити памет
Солить чью-то мудрость (дословный перевод)
Следующая забавная сербская фраза Солити памет. Это способ сказать, что вы читаете кому-то нотации или даете ненужные советы. Его часто используют в спорах между детьми и родителями.
Пример: Tata, nemoj da mi soliš pamet, nisam više dete. (Папа, не солить мою мудрость, я уже не ребенок).
Možeš ga na hleb namazati
Вы можете намазать его на хлеб. (дословный перевод)
Фраза Možeš ga na hleb namazati Означает, что человек очень мягкий или с ним легко иметь дело. В английском языке это “as good as gold”.”
Пример: Taj nastavnik je tako dobar, možeš ga na hleb namazati. (Этот учитель настолько хорош, что его можно намазывать на хлеб).
Poklonu se ne gleda u zube
Не смотрите подарку в зубы. (дословный перевод)
Эта фраза заслуживает того, чтобы занять место среди смешных сербских фраз. Мы используем Poklonu se ne gleda u zube когда не следует критиковать или подвергать сомнению полученный подарок. Вы можете сказать это своим друзьям или родственникам, если они критически относятся к подарку.
Пример: Добро пожаловать на концерт, а также на тог, чтобы похвастаться. Ali dobro, poklonu se ne gleda u zube. (Я получил бесплатные билеты на концерт, но мне не нравится этот певец. Но ладно, не стоит смотреть подарку в зубы).
Pogaziti reč
Наступать на слово (дословный перевод)
В английском языке эквивалент Pogaziti reč это Нарушить обещание. Эту фразу можно использовать, когда кто-то не выполняет своих обещаний.
Пример: Реклама да дочи, а также погазила реч.(Она сказала, что придет, но нарушила свое слово.)
Мачий кашаль
Кошачий кашель (дословный перевод)
Последнее смешное сербское выражение Мачий кашаль. Мы используем его для описания чего-то очень простого. Это похоже на английскую поговорку Кусочек торта.
Пример: Не бредите. Vožnja kolima u Beogradu je mačiji kašalj. (Я не волнуюсь. Водить машину в Белграде - это кошачий кашель).
В завершение
Эти смешные сербские поговорки - яркая и выразительная часть сербского языка и культуры. Они могут придать изюминку вашим разговорам.
Что самое сложное? Использовать их в правильном контексте. Чтобы не попасть впросак, используйте их в повседневном общении с сербскими друзьями и родственниками.
Хотите улучшить свой язык? Подпишитесь на нашу рассылку и получите советы и рекомендации о том, как говорить на сербском как на родном.
Написано Саня Дулович
