Если вы когда-нибудь окажетесь в Сербии, то заметите, что общение выходит далеко за рамки слов. При первом же общении вас могут тепло обнять и не менее трех раз поцеловать в щеки. Это сломает весь лед, который необходимо сломать, и вскоре вы поймете, что сербы - экспрессивные люди, которые любят преувеличивать свои эмоции, шутить или просто демонстрировать уважение с помощью жестов рук и тела.
Хотя невербальное общение характерно для всех культур, каждая национальность привносит в него что-то уникальное, и в Сербии есть немало жестов. Давайте рассмотрим некоторые из наиболее распространенных сербских жестов, которые помогут вам понять сербов и Сербский язык на совершенно новом уровне!
Тройной поцелуй в щеки
Три - значимое число в Сербии, черпающее свое сакральное значение из православной религии и Святой Троицы. Это одна из причин, почему в Сербии приветствие близких друзей и родственников часто включает три поцелуя в щеки - левую, правую, левую. В то время как многие европейские культуры придерживаются двух, сербы идут дальше. Считается, что четное число приносит несчастье, поэтому нечетное количество поцелуев никогда не помешает. Воспринимайте это как самое дружелюбное предупреждение - даже если вы незнакомец, вас могут втянуть в этот любовный обычай!
Знаменитое “ц-ц-ц” - сербский звук неодобрения
Если вы проводите достаточно времени в окружении сербов, то быстро заметите особый звук, который постоянно звучит в разговорах. в, в, в... (произносится как ц, ц, ц). Это та самая приправа, которая придает нечто особенное любому выражению неодобрения, неверия, легкого разочарования или просто жалости. Однако этот забавный звук может быть и шуточным, в зависимости от контекста и выражения лица вашего собеседника. Его часто сопровождают медленным покачиванием головы или преувеличенным вздохом, чтобы убедиться, что степень огорчения передана правильно.
У вас есть шокирующие новости? C, c, c... Сплетничать о сомнительных жизненных предпочтениях соседа? C, c, c... Выходить из дома без куртки в холодную погоду? - Вы поняли.
В английском языке ближайшим эквивалентом может быть звук “tsk tsk” или "tutting", но в сербском это простой, но глубоко выразительный и драматичный комментарий.
Крепкое рукопожатие и похлопывание по плечу
Рукопожатия иногда бывают довольно сложными. Мы никогда не знаем, сколько сил нужно вложить в хорошее, теплое и в то же время профессиональное рукопожатие, а культурная уместность его может варьироваться от страны к стране. Однако в Сербии этот жест понятен и прозрачен - чем крепче рукопожатие, тем лучше. Наряду с рукопожатием, если вы действительно понравились сербу, ожидайте сильного похлопывания по плечу или даже нескольких шлепков по спине. Это знак тепла, доверия и товарищества. Если вас обнимут по-медвежьи, поздравляем! Вы официально стали одним из них.
Пу, пу, пу против заклинаний
Вы, наверное, заметили, что цифра три постоянно повторяется. Счастливое число снова наносит удар, и на этот раз оно связано с суеверным ритуалом плевка против зла - как это интересно!
Во-первых, нужно сказать, что - нет, сербы на самом деле не плюют в вас. Если кто-то похвалит ребенка за красоту или ум, вы часто услышите: Пу, пу, пу, да не čuje zlo! (Сплюнь, сплюнь, сплюнь, чтобы зло не услышало). Это суеверие призвано сбить с толку и отвратить любую неудачу, которая может прийти к вам, и оно очень похоже на “Постучи по дереву!”. - которая, разумеется, тоже произносится три раза.
Жест “Фига”
Этот забавный жест, известный как šipak, С течением времени значение этого слова кардинально изменилось. Изначально šipak был знаком, защищавшим человека от зла. Сегодня, однако, большой палец между указательным и средним пальцами - это забавный способ сказать “желаю!” или “этого не случится!”.”
Хотя родители предупреждают своих детей, чтобы они никому не дарили фигу, так как это считается грубым и непристойным, другие даже верят, что фига приносит удачу. В заключение скажем: следите за тем, как вы используете фигу, и не обращайте внимания, если кто-то другой использует ее неправильно.
Перекреститесь три раза
Быстрая молитва в любой ситуации весьма кстати, согласитесь. В Сербии, проходя мимо церкви, услышав плохую новость или даже увидев нечто ошеломляющее, вы можете заметить, что многие сербы инстинктивно перекрещиваются либо один, либо, как вы уже догадались, три раза. Этот жест является глубоко укоренившейся религиозной практикой, но также используется по привычке в поисках божественной защиты.
Угощения без фокусов
Если вы когда-нибудь встречался с сербами выпить или поесть, то, скорее всего, вы стали свидетелем явления, известного как čašćavanje. В Сербии разделение счета или “голландский подход” не так распространены, как в некоторых других культурах. На самом деле, чаще всего один человек настаивает на том, чтобы оплатить весь счет, а в следующий раз кто-то другой возвращает ему эту услугу.
Когда кто-то говорит Ja častim! (что означает “За мой счет!”), это не просто случайное предложение - это заявление о дружбе, уважении или благодарности, и оно, как правило, не подлежит обсуждению. Самое приятное, что оно подходит для всех случаев жизни - утренний кофе, тяжелый ужин в кафана, или раундов ракия. Čašćavanje это безмолвный, но мощный жест щедрости и гостеприимства.
Это лишь некоторые из многочисленных жестов, которые делают сербское общение таким живым и выразительным. Чем больше времени вы проводите с местными жителями, тем больше советов по языку жестов вы сможете почерпнуть. К счастью, серьезных промахов и социальных ошибок здесь нет. Не задумывайтесь о том, чтобы первым протянуть руку при рукопожатии, и не стесняйтесь попробовать некоторые из упомянутых нами жестов. В конце концов, язык тела - это иногда совершенно новый язык, который нужно выучить.
Приветствуют ли вас тройным поцелуем или “плюют” в знак защиты, примите очарование сербского языка тела - это часть культуры!
