Важность обычаев той или иной страны невозможно переоценить. Если вы хотите жить как местный житель, вам просто необходимо открыть глаза и уши и начать делать все так, как делают римляне. Помимо изучение языка, Знакомство с местными обычаями и общим кодексом поведения поможет вам лучше понять национальную идентичность и все факторы, которые ее формируют. Читая дальше, вы увидите, что многие сербские обычаи совершенно уникальны и до сих пор служат традиционным напоминанием о богатой событиями (мягко говоря) истории и наследии страны.
Давайте без лишних слов рассмотрим 10 лучших сербских обычаев и фраз, которые могут пригодиться вам в пути!
1. Слава - День покровителя семьи
Если у вас есть сербский коллега на работе или в школе, вы наверняка замечали, что дополнительный выходной у них выпадает на, казалось бы, случайный день в году. А когда вы спросите, почему, то не сможете перевести. Слава это ответ! Для многих людей это мало что проясняет - однако в Сербии, Слава один из самых важных семейных праздников. Поскольку каждая семья празднует своего святого покровителя, этот праздник не считается банковским. Это многовековая традиция, которая предполагает домашний пир и встречи с семьей и друзьями. Ожидайте, что вас встретят с ракия и стол, полный вкуснейших сербских блюд, и не забудьте пожелать хозяину Сречная слава! (“Счастливый Слава!”).
2. Ожидайте, что вас будут кормить как королевских особ
Гостеприимство - второе имя Сербии. Приходя в сербский дом, будьте готовы к тому, что pogača (домашний хлеб) и соль, или ложка slatko прямо у порога. Saying Ne mogu više! (“Я больше не могу есть!”) будут вежливо проигнорированы, пока хозяин будет настаивать на еще одной тарелке сарма или кусок хрустящего пирога, умоляя Uzmi još malo! (“Возьмите еще немного!”).
Вместо того чтобы считать калории, примите Вкуснейшие блюда сербской кухни И не бойтесь запить все это рюмкой домашнего ракия.
3. Три поцелуя в щеку
В Сербии значение священного числа 3 прослеживается практически повсюду. Праздник Святой Троицы - священный день, три цвета на национальном флаге, три пальца как самый патриотичный знак руки и, конечно, три пальца, три поцелуя в щеку. Не помешает подготовиться к тому, что друзья и родственники часто приветствуют друг друга тремя поцелуями в щеку.
Это особенно актуально, когда вы поздравляете человека с его достижениями, на Слава или свадьбу. Однако если вы сомневаетесь, позвольте другому человеку вести вас за собой!
4. Время пить кофе, время болтать
Кофе в Сербии - это не просто кофеин, это ритуал дружбы. Пить домашний кофе (по-турецки) - это ежедневная традиция, а секретными ингредиентами являются долгие разговоры и много сплетен. Традиционно к чашке кофе вместо печенья подается турецкое лакомство, а также стакан воды. Поэтому, если друг попросит вас Hoćeš na kafu?, Будьте готовы к веселому сеансу старого доброго догоняющего общения.
5. Стук по дереву и другие суеверия
Вас может удивить, насколько суевериями полна повседневная жизнь в Сербии. Вот несколько распространенных примеров:
- Постучите по дереву (в буквальном смысле), когда говорите что-то обнадеживающее.
- Никогда не свистите в помещении! Это может принести финансовые потери (или мышей).
- Если вы случайно наступили кому-то на ногу, позвольте ему наступить вам в ответ.
- Никогда не проходите под лестницей - это может принести несчастье.
Также, если чешется левая ладонь, вы получите деньги, Da kucnemo u drvo! (“Постучи по дереву!”).
6. Уважение к пожилым людям
В Сербии проявление уважения к пожилым людям - единственный способ обращения к ним. Речь идет не только о том, чтобы предложить свое место в общественном транспорте или помочь с тяжелыми сумками, но и о том, как вы говорите. Даже если вы обращаетесь к людям чуть старше вас по возрасту, использование формального обращения Vi вместо ti рекомендуется как признак хороших манер. Нет нужды говорить, что ругательства или чрезмерное употребление непринуждённый язык в присутствии старших - это очень неуважительно. Вежливо приветствовать пожилых людей можно следующим образом Мой поштованье! (“Мое почтение!").
7. Сербские свадьбы
По правде говоря, любая свадьба - это особенное событие. Однако сербская свадьба - это зрелище, на которое стоит посмотреть. Это не обычное однодневное мероприятие, а грандиозный праздник любви, семьи, дальних родственников, друзей, традиций и, конечно, музыки и забавных обычаев. Например, сербские свадьбы традиционно начинаются с того, что жених и его семья приезжают в дом невесты, где они должны договориться о ее цене с ее собственной семьей! Это называется Куповина Младе (покупка невесты) - шутливый и символический процесс торга, в ходе которого семья невесты требует “справедливую цену” за свою любимую дочь. Последующих обычаев множество, но традиционная суть остается неизменной и по сей день.
8. Кум: Больше, чем шафер или крестный отец
В Сербии слово кум может означать как шафера на свадьбе, так и крестного отца на крестинах, и в сербской традиции эта роль имеет огромное значение и почет. A кум это не просто человек, которого выбирают для особого случая, а почетный друг, который становится частью семьи.
Например, в качестве крестного отца кум берет на себя духовную ответственность за крещаемого ребенка, а также роль его опекуна на протяжении всей жизни. Отношения между крестным родителем и крестником считаются в Сербии священными, и многие сербы говорят kum nije dugme (Крестный отец - это не пуговица), чтобы подчеркнуть важность этой роли. Более того, в этом случае человек кум ожидается, что он будет рядом на всех этапах жизни, давая советы и оказывая поддержку, как второй отец.
9. Сербский национальный танец: Коло
Ни одна сербская свадьба, день рождения, сельский праздник или любое другое торжество не обходится без коло - традиционного танца. Его красота заключается в простоте: независимо от вашего возраста и умений вы можете вступить в него и последовать примеру своего соседа.
В каждом регионе Сербии есть свои вариации танца, с уникальными шагами и темпом, от элегантного Моравац к быстрому и запутанному Užičko kolo. Одни версии требуют поразительной скорости и точности, другие - более расслабленные, позволяющие участвовать всем желающим. Важность Коло ЮНЕСКО даже признала его нематериальным культурным наследием человечества, так что это лишний повод не медлить и присоединиться к танцам при первой же возможности!
10. Празднование двух Новых годов
Малоизвестный факт, что в Сербии отмечается как григорианский (1ул. Январь) и юлианский Новый год (14th Январь). Если первый праздник отмечается повсеместно, то второй - это повод для очередных гуляний, чтобы скрасить мрачный и длинный январь.
Сменяя друг друга, эти традиции продолжают формировать сербскую идентичность, напоминая всем о глубоко укоренившихся ценностях, которые объединяют людей. Эти обычаи, как древнейшие столпы общины, сохраняются и по сей день и поддерживают чувство единства сильнее, чем когда-либо.
